Bosnia y Herzegovina fueron anexadas al Imperio Habsburgo en 1908.
El 28 de junio de 1914, el heredero al trono visita Sarajevo.
Lo que sucedió ese día cambiaría al mundo.
Abogado, ¿se enteró lo que sucedió?
Alguien arrojó una bomba al auto real.
Afortunadamente, explotó detrás de él.
El teniente coronel Merizzi fue herido. No es de gravedad.
¿Atraparon al asesino?
Trataron de lincharlo.
Pero los oficiales lo atraparon a tiempo. Quieren que usted lo interrogue.
¿Qué? ¿Quién quiere?
Órdenes del abogado Fiedler.
El heredero está furioso. Quiere saber quién está detrás de esto.
¿Por qué está mojado?
Saltó al Miljacka.
Para suicidarse.
Pero el agua no es tan profunda ahí.
- ¿Cuál es su nombre? - No lo sé.
¿Habla alemán?
¿Cuál es su nombre?
Su boca está herida.
Intentó tragar algo, probablemente veneno.
¿Puede escribir?
Lápiz y papel, por favor.
Si no puede hablar, escriba su nombre y edad.
"Nedeljko Cabrinovic, 19".
Traiga al Dr. Sattler para que lo atienda, luego lo interrogaré.
- Leo. - Hola, Herbert.
Le rompieron la mano y, probablemente, también dos costillas.
Le hice puntos en sus cortes.
Debe pensar que es inmune.
¿Quién?
Francisco Fernando.
Y también lo han advertido.
Ayer en la cena. El conde Harrach le dijo que era peligroso.
¿Sabes lo que dijo?
"Nuestra vida siempre está en peligro. Debemos confiar en Dios".
Entonces Dios le dio un respiro.
¿Qué tipo de veneno tomó Cabrinovic?
Probablemente cianuro. Pero estaba viejo y suave.
- Entonces, ¿lo puedo interrogar? - Sí.
Muchos de los espectadores fueron heridos por las esquirlas de la bomba.
- ¿Dónde estabas en ese momento? - En camino.
¿No querías ovacionar a los visitantes?
No creo que alguien me haya extrañado.
- ¿Te veré esta noche? - Si puedo ir.
Es un serbobosnio.
Encontraron sus papeles, un pase.
Viene de Belgrado. ¿A qué se dedica allí?
¿Quiere arruinar a Serbia?
¿A todos nosotros?
Contésteme, ¿sí?
Hirió a gente por su locura. Ahora sea valiente y responda.
¿Quién le dio la bomba?
Hablar no es su fuerte, ¿verdad?
Prefiere que le hablen de las cosas en las que cree ciegamente.
Como usted.
¿Disculpe?
El Emperador es bueno. La gente lo ama.
Y Austria también.
Eso es lo que usted cree.
¿Quién le ordenó que tire la bomba?
Alguien le disparó a Su Majestad Imperial. Y a la Duquesa.
- ¿Cuándo? - Hace diez minutos.
- ¿Otro intento de asesinato? - Sí.
Los llevaron al Konak.
Permiso.
¿Sr. Pfeffer?
Señorita Jeftanovic.
¿Qué está haciendo aquí?
Busco a mi padre.
Tenía que ser parte de la recepción al heredero.
No puedo pasar.
¿Era parte de la escolta?
No lo sé.
Pusimos nuestro auto a su disposición, para la visita.
Le haré saber tan pronto como sepa algo, ¿sí?
Vaya a casa. Por favor.
Abogado Fiedler.
La Duquesa falleció de camino aquí.
Su Majestad Imperial se desangró aferrado a ella.
El comandante Potiorek lo espera en su oficina en 20 minutos.
Herbert.
¿Qué estás haciendo aquí?
Tengo que preparar los cuerpos para el viaje a Viena.
Su médico no puede hacerlo.
¿Qué?
El Duque y la Duquesa se deben preservar para que no se descompongan.
Cinco litros de formalina en la carótida deberían bastar.
Después de todo, su fe en Dios no lo protegió.
El comandante Potiorek lo está esperando.
Dr. Pfeffer. Sentémonos.
¿Entiende lo que sucedió?
No. No completamente.
Le arrojaron una bomba.
Rebotó en su brazo y él intentó cubrir a su esposa.
La bomba explotó debajo del auto de Merizzi.
El conductor estaba alerta y aceleró.
Nos llevó a todos a la alcaldía.
¿Nos?
Estaba en el auto con el Duque.
Estaba enfadado
porque alguien se había atrevido a tirarle una bomba a él.
Así que el heredero ya estaba en la alcaldía.
Estaba a salvo.
Sí, por poco tiempo.
Pero después insistió en visitar a Merizzi,
así que nos volvimos a ir.
¿Qué podíamos hacer?
No entiendo nada.
¿Qué es lo que no entiende?
¿Quién se volvió a ir? ¿Para ir a dónde?
Todos. Hacia el hospital.
Merizzi fue herido por una esquirla del primer ataque.
Lo llevaron al hospital militar.
Eso está cruzando la ciudad.
¿Eso significa...
...que Sus Majestades Imperiales condujeron por Appel Quay otra vez?
No podían ir caminando.
¿Qué sucedió después?
Un serbio apareció y les disparó en ese momento.
Le dio a la duquesa de Hohenberg. Ahí abajo.
"Sofía, no mueras.
Mantente viva por nuestros hijos", gritaba el heredero.
La segunda bala le dio a él en el cuello.
Aquí.
"No es nada", dijo él.
Luego perdió la consciencia.
Dios lo tenga en su gloria.
El asesino intentó suicidarse, como su compañero.
Pero lo atraparon.
Esto significa que quieren guerra. Los serbios.
Es obvio que el gobierno serbio está detrás de esto.
Y usted lo probará.
Pero luego de una investigación minuciosa. No podemos abalanzarnos sobre Serbia.
Y el Emperador necesita tiempo para consultarlo con los alemanes.
Körner, el informe.
Su Excelencia redactó un informe, como testigo presencial.
Usted liderará la investigación.
¿Y Viena?
¿No enviarán a alguien?
Eso no es necesario.
Usted lo puede hacer.
¿Puedo interrogar a la gente de los otros autos?
No, se van hoy en tren. Recibirá informes por escrito.
Tenemos que llevar a los asesinos a la justicia.
Descubra qué serbios están detrás de esto.
Viena ya sabe quién es usted.
Una pregunta.
Marija Jeftanovic quiere saber dónde está su padre. Parece que él le prestó su auto a Su Majestad Imperial.
¿Stojan Jeftanovic, el serbio rico?
Fue enviado a casa.
Recuperará su auto luego de la investigación.
Aléjese de esa gente.
Los tiempos están cambiando.
Esperamos su informe tan pronto como sea posible.
Soy Leo Pfeffer. ¿Cuál es su nombre?
- Princip. - ¿Qué más?
Gavrilo.
¿Edad?
Diecinueve.
¿Nació aquí en Sarajevo?
No, en el Oeste. Obljaj.
¿A qué se dedica?
Soy estudiante, en la escuela secundaria.
Dígame qué sucedió.
¿Dónde estaba parado? ¿En el muelle?
Muéstreme el lugar.
En el puente Latin. Aquí.
¿Por qué?
Su cómplice acababa de intentar matar a Francisco Fernando, ¿y se quedó ahí?
¿Pegado en ese lugar?
No, ya estaba en la cafetería.
Luego regresaron.
La caravana completa.
¿Y disparó en ese instante?
Doblaron en una calle
y se detuvieron delante de mí.
¿Dónde?
Aquí.
¿Los autos doblaron en la esquina y se detuvieron delante suyo?
Sí.
No cometí un crimen.
Maté a un tirano.
Los austrohúngaros oprimen a los serbios hacia Bosnia y Herzegovina.
¿Por eso le disparó a la Duquesa de Hohenberg? ¿A una mujer?
¿Está muerta?
Sí.
Tuve mala puntería. No quería lastimarla a ella.
Lo siento.
¿Cuántos son ustedes?
¿Habla nuestro idioma?
Soy de Osijek.
Por eso lo eligieron a usted.
Porque es eslavo.
Soy austríaco, como usted.
¿Cómo conoce a Nedeljko Cabrinovic?
¿Quién lo ayudó?
¿Me quiere decir que dos jóvenes de 19 años pudieron planear y hacer esto?
¿Quién les dio las armas?
¡Hable!
Strametz, lleve al hombre a su celda.
Su Majestad Imperial quería ir al hospital. Para ver a Merizzi.
El hospital está aquí.
¿Por qué doblaron en esta esquina?
Un error.
No se le informó la nueva ruta al conductor del primer auto.
¿Qué es eso?
El arma homicida. Una Browning.
Deje que Strametz haga su trabajo.
Una noche con nosotros puede hacer milagros.
Princip se debe haber quedado en la ciudad. Controle el registro.
Arreste a todos allí.
El padre del otro, Cabrinovic, tiene una posada aquí en Sarajevo.
A veces como ahí.
Arréstalo a él también.
Al padre.
Y a todos los otros parientes también.
- ¿Puedo ayudarlo? - Quisiera ver a Marija Jeftanovic.
Por favor.
Sr. Pfeffer.
Espero que no sea un mal momento.
- ¿Su padre se encuentra bien? - Sí, gracias.
Se le devolverá su auto luego de la investigación.
Espero que sin inconvenientes.
¿En verdad eran serbios?
No lo sé.
La investigación nos dirá. ¿Está usted a cargo de ella?
Sí.
Esa es una gran tarea.
Tengo entendido que ella era muy amable.
La Duquesa.
Tomamos el té ayer, en el spa del hotel.
Ella se quedó allí.
Mi padre tenía grandes esperanzas para Francisco Fernando.
Creía que, como emperador, nos haría a los eslavos iguales a los húngaros.
¿Puedo hablar con su padre, oficialmente?
Se fue a recostar. Los hechos lo deprimieron mucho.
- ¿Puedo volver mañana? - Sí, por favor, hágalo.
¿Qué está sucediendo aquí?
La gente se está descargando con los serbios.
¿Por qué no los detiene?
¿Debo proteger a toda una ciudad con 36 hombres?
Busque a la policía bosnia.
Los enviaron a casa ayer.
¿No había policías durante la visita imperial?
- ¿Dónde estaban los soldados? - En las barracas.
- ¿Cuántos policías había? - Los 36.
¿Entonces toda la ruta estaba protegida por 36 personas?
Les dije que no era suficiente.
Hay disturbios en toda la ciudad. Tenga cuidado.
Hola. ¿Cómo te está yendo?
Se llevarán a los cuerpos en el Viribus Unitis mañana.
El barco los llevará a Trieste. Algo casi romántico.
- ¿Cerveza? - Por favor.
- ¿Conoces a Stojan Jeftanovic? - Claro.
Le proveyó comida al ejército y amasó una fortuna.
- Pero eso se acabó. - ¿Por qué?
Los militares terminaron todos sus contratos.
Porque es serbio.
¿Cómo lo sabes?
Lo estoy tratando por una úlcera. Esto no ayudará.
¿También conoces a su hija?
¿Marija?
Entiendo.
Ella vivía y estudiaba en París.
Te advierto que ella es sufragista.
Y serbia por sobre todas las cosas.
- ¿Otra cerveza, doctor? - No, gracias.
Estaba en todos los periódicos.
- ¿Qué cosa? - La ruta.
Todos los periódicos publicaron la ruta.
Mostrando exactamente donde iba a estar el heredero en cada momento.
También lo leyeron en Belgrado. Es como una invitación a asesinarlos.
Sí, probablemente.
A pesar del primer ataque, el Duque condujo por la ciudad otra vez.
El primer conductor dobló equivocadamente, el resto lo siguió.
Tuvieron que volver a paso de hombre
y se detuvieron justo en frente de Princip.
- ¿Así se llama? - Sí.
Gavrilo Princip.
Debieron echarlos de la ciudad.
A todos los serbios.
Te das cuenta de que es nuestra oportunidad, ¿verdad?
La guerra, Leo.
Austria debe atacar a Serbia enseguida.
Si esperamos, nos debilitamos.
Rusia apoyará a Serbia.
Luego Francia no se quedará de brazos cruzados.
Para cuando los rusos se movilicen, estaremos en París.
Aniquilaremos a Francia.
- ¿Nosotros? - Alemania.
Necesito más información de tu ejército de opereta.
- ¿Y luego? - Nos encargaremos de Rusia.
Y tal vez Inglaterra. Habrá una guerra, Moishele.
- No me llames así. - Vamos.
Un judío autorizado a resolver la muerte de un heredero al trono.
Solo en tu ridículo imperio, ¿verdad?
- Estoy bautizado como protestante. - Todos lo están.
Aun así son judíos.
Si tienes éxito, llegarás lejos en Viena.
Abogado privado Pfeffer, ¿qué te parece eso?
Me tengo que ir.
Tienes tiempo para el billar, ¿verdad?
Estoy muy ocupado.
Quisiera hablar con la señorita Jeftanovic.
Por favor, espere aquí.
Sr. Pfeffer.
No pierde el tiempo, ¿verdad?
¿Puedo hablar con su padre ahora?
- ¿Ya se ha tomado un café? - No. Cornelia, un café para el juez de instrucción.
Dr. Pfeffer, él es mi padre.
- ¿Es el juez de instrucción? - Sí.
Así es.
¿De dónde es?
De Esseg.
Por favor, tome asiento.
Siempre he sido un amigo fiel de Austria.
Y de Alemania. Siempre.
Ahora ya no me compran más.
Esa no es su culpa.
¿Y mi trigo?
Por favor, hable en alemán.
Somos serbobosnios.
Él es un húngaro croata.
¿Por qué deberíamos hablar alemán?
Es nuestro idioma.
¿De verdad?
Me temo que Austria-Hungría ya no es mi país.
Su país es dónde le va bien.
¿Le va bien aquí?
Tal vez si no tiene ambición y está feliz con servir.
Algunas personas no soportan eso.
Y luchan.
¿Matando gente inocente? ¿Mujeres, niños?
Nadie llora al heredero, ni siquiera en Viena.
Pero es una excusa para atacar a Serbia.
Y a cualquiera del que se quieran deshacer.
¿Ya le devolvieron su auto?
No.
Mis archivos dicen que usted lo prestó para la visita.
- ¿Es verdad? - Sí.
¿Con su chofer?
No tenemos uno. Mi padre conduce.
¿Así que usted conducía?
¿Un serbio?
¿En la escolta de un heredero al trono?
Definitivamente no.
¿Entonces quién conducía?
¿Por qué?
Luego de la bomba, el auto de Merizzi estaba descompuesto.
Su auto lideraba la escolta.
Quiero saber quién le dio órdenes al conductor y lo que dijo.
No lo sé.
Fue un lugareño.
Nuestro sirviente le dará su nombre.
Potiorek,
un trabajador Carintiano quiere liderar un ejército al fin.
Y Fiedler, su jefe,
ha comprado acciones turcas en la compañía ferroviaria Baghdad.
Necesitan que Serbia se comunique con Baghdad por tren.
Para la materia prima.
Por la gran cantidad de dinero.
Disculpe a mi padre. Está amargado. Su estómago lo está matando.
¿Le gustaría esperar aquí por el nombre del conductor o en el jardín?
En el jardín, por favor.
¿A qué se refería su padre con la compañía ferroviaria?
La vía férrea de Berlín a Baghdad.
¿Qué pasa con eso?
Enriquecerá mucho a unos hombres de Berlín.
Krupp, Henschel, Holzmann.
Alemania podría controlar el oriente con sus tropas.
La línea pasa por países amigos, excepto por uno.
- Serbia. - Sí.
Austria se quedará con Serbia,
Wilhelm, con su vía férrea y Fiedler será aún más rico.
Ya no existirá una Serbia problemática.
¿Nos sentamos?
- ¿Cuántos años tiene Francisco José? ¿83? - Ochenta y cuatro.
Morirá pronto.
Francisco Fernando hubiera sido emperador.
Él quería darnos más derechos a los eslavos.
Mataron dos pájaros de un tiro.
El adversario está muerto,
y su muerte brinda una razón para la guerra.
No es tan simple.
Europa es una pila de espadas, entrelazadas como palitos chinos.
Sacas uno y los otros se mueven.
Entonces déjelos moverse.
Moltke y von Hötzendorf han esperado años por esto.
¿Fuma?
No.
Está bien.
Viaja en bicicleta.
¿Se marchan?
Nos estamos preparando...
...para lo peor.
Franz Ofner. Ese es el nombre del conductor.
Me tengo que ir. Me están esperando.
Lo acompaño.
Buenos días.
¿Han arrestado al padre de Cabrinovic?
Aquí tienes.
¿Puedes averiguar dónde vive este hombre?
¿Franz Ofner?
Dicen que conducía uno de los autos de la escolta.
Princip le subalquilaba un departamento en Bristic Street a Danilo Ilic.
Tenemos un archivo de él.
Tiene 23 años, era maestro y periodista.
Escribió muchos artículos revolucionarios y antiaustríacos.
Está en la sala de interrogación.
La Mano negra.
Aquí dice que es sospechoso de ser uno de los miembros.
¿De dónde conoce a Gavrilo Princip?
¿A quién?
Su sublocatario.
Trae a los otros dos prisioneros.
¿Fue muy cobarde para disparar?
No sé a lo que se refiere.
La Mano negra es una organización serbia.
Oficiales que contratan asesinos como usted.
¿Cree que no sabemos eso?
Somos revolucionarios.
Felicitaciones.
El tiempo de reinados extranjeros terminó.
De ahora en más, reinarán los trabajadores, no los parásitos.
¿Y usted qué es?
Dejó que dos adolescentes hicieran el trabajo sucio.
Gavrilo Princip, que está en la secundaria.
Nedeljko Cabrinovic, un aprendiz de una imprenta.
Y un periodista desempleado.
¿De verdad se conocieron por casualidad?
¿Tres idealistas pobres,
que tienen dinero para viajar y comprar armas?
Quiero los otros nombres.
¿Quién más está involucrado?
¿Quién dio la orden?
Decenas de personas fueron arrestadas en toda Bosnia.
Simplemente por sospecha.
¿De verdad quieren que sufran inocentes?
Mire.
Estamos bajo la ley marcial.
A la gente se la ejecuta por la mínima excusa.
Tenemos a su padre. Es sospechoso de ser cómplice.
Eso no es verdad.
¿Quién más está involucrado?
Trifun Grabez.
No conozco a los otros.
Trifun Grabez.
¿Dónde lo puedo encontrar?
No lo sé.
Es de Pale. Su padre es cura ahí.
¿Eso es lo que aprendió como aprendiz de imprenta?
¿A construir bombas, disparar?
¿Así nada más?
¿Cree en Dios?
Probablemente no, usted es un socialista.
¿Cómo será? ¿En el más allá?
Mire de cerca.
Piense si de verdad quiere morir por otros.
Aquellos que tienen las ideas sobreviven, mientras los estúpidos mueren en su lugar.
Deje que el Dr. Sattler le vea su mano.
Puede hablar con su padre por media hora.
Bajo supervisión.
Entonces, Danilo Ilic.
¿Cuándo podemos tener las acusaciones?
¿Por qué?
El delegado Hoyos va a Berlín ahora a ver al emperador alemán.
Para hablarle sobre su investigación.
¿Qué? ¿Cuándo?
Muy pronto.
Alemania está lista y Viena también.
Cuanto antes empiece la guerra, mejor.
¿Qué le puede decir Hoyos a Su Majestad?
Tenemos otro nombre. Trifun Grabez.
De Pale, me dijeron.
Empezaré una búsqueda nacional inmediatamente.
Bien.
Había solo 36 policías de servicio. Ni el cuerpo de policías, ni soldados.
¿Quién dio esa orden?
Yo lo hice.
¿Por qué?
El ejército estaba en movimiento.
No podemos confiar en el cuerpo de policía. Hay demasiados serbios.
La visita estaba planeada para San Vito, la fiesta más grande de Serbia.
En un país recientemente anexado, ¿y nadie protege al heredero?
Usted traiga a los culpables a la justicia.
Deje que yo y Fiedler gobernemos.
El Emperador quiere resultados, Pfeffer.
Espero saber más luego de ver la casa de Ilic.
Sí, haga eso.
Y apúrese, la gente espera.
Lleve esto.
OFICIAL MÉDICO DE SALUD DR. HERBERT SATTLER
Sr. Pfeffer, la tenemos. La confesión.
De Cabrinovic. Ilic y Princip la confirmaron.
Diez cómplices.
Las armas y las instrucciones vinieron de Belgrado.
- ¿A quién se lo admitió? - Al abogado Fiedler.
- ¿Qué ha encontrado? - Armas.
Y dinero.
Tengo que darle la confesión a Potiorek.
De su parte, por supuesto.
Su Excelencia estará encantado.
Strametz habló con su padre, si sabes a lo que me refiero.
Le di morfina.
¿Cómo conoces a Ilic?
Danilo Ilic.
Esta receta vino de ti.
Así que era paciente tuyo.
La receta es para láudano. Opio.
Es adicto.
Le proveo este veneno. Este y mucho otros.
¿Por qué?
Porque necesito dinero.
No soy un muy buen médico.
Desafortunadamente.
¿Crees que vine a Sarajevo porque este lugar es maravilloso?
El Charité me expulsó.
Ahora curo a las personas que ustedes golpean.
No mencionaré eso en el archivo.
Gracias.
La dirección del conductor. La quería, ¿verdad?
¿Entonces?
¿Está feliz?
¿Disculpe?
- El comandante Potiorek. - Sí, lo está.
Quiere un informe para Viena de inmediato.
Estos billetes fueron encontrados en la casa de Ilic.
Recién sacados del banco.
Descubra dónde los emitieron y para quién, según los números de serie.
Luego puede ir a casa a celebrar
la maravillosa confesión.
Quiero hablar con el Sr. Ofner, Franz Ofner.
¿Por qué?
Soy del Departamento de justicia.
Le dije al otro que mi esposo vuelve mañana.
¿A cuál otro?
El juez de instrucción. Pfeffer, o algo así.
Yo soy Leo Pfeffer.
¿Tiene una identificación?
No, está en mi oficina.
Adiós.
Lo siento. La puerta no estaba con llave.
Sí, lo sé.
No tengo nada que valga la pena robar.
Potiorek tiene nuestras cuentas bloqueadas.
Tal vez tiene miedo de que apoyemos a los serbios con nuestro dinero.
Ya ni siquiera podemos pagarle a nuestros trabajadores.
Vine para decirle adiós.
Mi padre y yo volveremos a París.
¿Cuándo?
En dos días.
¿Y si voy contigo?
- ¿A París? - Sí.
¿Qué quieres hacer en París?
Bebés.
¿Qué?
Cuatro.
Contigo.
No me importa de qué sexo.
¿Y si yo no quiero hijos?
Me dolería mucho.
Estoy casada.
Por ahora.
Con un francés.
¿Lo amas?
Ya no,
desafortunadamente.
Los asesinos confesaron.
Había diez, todos armados.
Desparramados a lo largo de la ruta.
¿Serbios?
Serbobosnios.
La mayoría ni siquiera eran adultos.
Probablemente recibieron ayuda de otros.
Habrá una guerra.
Y quieres tener hijos conmigo, una serbia. ¿Por qué?
Eres inteligente,
hermosa
y muy rica.
Nunca tendré otra oportunidad como esta.
Fue un placer, Leo Pfeffer.
Es un honor, fiscal de distrito.
Por favor.
Pfeffer.
El fiscal de distrito Wiesner, de Viena.
Está aquí para retirar tu informe para el Emperador. Personalmente.
Puedo expresarle mi estima al ministro de exterior, Berchtold.
¿Cuándo podemos comenzar los procedimientos?
Cuando tengamos un informe terminado.
Aquí tiene.
Dörre fue muy amable y registró sus hallazgos.
Solo tiene que firmar. No puedo firmar esto.
Hay demasiadas preguntas sin respuestas.
Pero hemos atrapado a todos los conspiradores.
Han confesado.
¿Qué preguntas?
¿Por qué la ruta no estaba asegurada?
¿Por qué se publicó?
¿Por qué la escolta dobló mal, y se convirtió en un objetivo fácil?
Está bien.
Investigue eso, a consciencia.
El cargo contra Serbia debe convencer a todo el mundo.
¿Cuánto tiempo necesita?
Un mes.
Tiene 24 horas.
Señores.
¿Vino desde Viena, y usted lo deja esperando?
No hay otra manera.
¿De repente se convirtió en amante de los serbios?
¿De la noche a la mañana?
¿Realmente vale la pena?
Trifun Grabez fue apresado anoche.
Uno de los conspiradores. En Pale.
¿Cómo pudo haber escrito esto?
Solo quería ayudar.
Quiero hablar con Ilic y Princip.
En la sala de interrogación, ahora.
¿Cómo se enteraron de la visita del heredero?
Por el periódico.
Le conté a Cabrinovic y a Grabez mi plan de matar a Francisco Fernando.
Pero no sabíamos cómo.
Por eso le pedí a Milan Ciganovic que nos ayudara.
¿Quién?
Él es un héroe serbio popular.
¿Por qué a él?
Compartía una casa conmigo en Belgrado.
Él nos enseñó a disparar.
Nos dio las pistolas y las seis bombas.
Nos dio el cianuro y nos llevó a través de la frontera.
¿Donde esperaron a los otros tres?
Sí.
¿Quiénes son los otros?
Vaso Cubrilovic y su hermano.
Kranjcevic, Popovic, Jovanovic y Mehmedbasic.
¿Quién los llevó a Sarajevo?
¿A través de las montañas?
Tenemos informes de Priboj.
¿Qué informes?
Les mostraré.
¿Los reconoce?
Son granjeros de Priboj.
Admitieron haberlos ayudado, por eso los ejecutarán.
Dios mío.
Maldito canalla.
Estamos bajo la ley marcial.
No lo puedo ayudar ni a usted ni a sus amigos.
Pero puedo evitar que otros mueran.
Gente inocente.
¿Qué sucedió en realidad?
Llévense a los prisioneros.
¿Quiere arruinar su carrera o solo la mía?
¿De qué tiene tanto miedo?
De la horca, adónde él terminará.
El Emperador quiere vengar a su sobrino.
¿Se meterá en su camino?
El informe firmado estará en mi escritorio a las 10:00,
o usted dejará de existir.
Saqueadores, Pfeffer.
Saqueadores serbios.
¿Dónde está Franz Ofner?
Muerto.
¿Y su familia?
¿Quién dio la orden?
¿Qué?
Deje de hacerse el tonto.
Quiero saber quién dio la orden.
Agradece que necesitamos tu firma.
Judío mugriento.
Leo.
¿Qué te pasó?
Mira, la prensa está convencida que Belgrado está detrás del asesinato.
- Es todo falso. - ¿Qué?
Quieren que creamos que lo hicieron los serbios.
Pero ellos lo hicieron.
Princip, Cabrinovic, Ilic, todos los que terminan en "ic".
- ¿Quién más? - No lo sé.
No importa, el resultado está arreglado.
A Serbia le sirvieron una sentencia de muerte.
Puedo evitarlo.
¿Tú? ¿Solo?
Alemania le dará un cheque en blanco a Austria como ayuda fraternal.
El poder de lucha de Prusia. No pueden esperar más para abalanzarse.
Los inferiores serán arrancados como hierba mala.
Es necesario, para un pueblo sano.
¿Eres un eugenista?
Tú no, supongo. Es entendible.
- ¿Y no te importa la verdad? - Sí.
Pero hay un momento para todo.
Me agradas, Leo.
En serio.
Así que te voy a dar un consejo. Déjalo ir.
En cambio, disfruta de tu ascenso
y de tu mujercita serbia.
¿Cómo lo sabe? ¿Lo de Marija?
Pura deducción.
Eres un hombre inteligente.
¿Por qué de repente te interesa Serbia?
No estás pensando con el órgano entre tus oídos.
Cuídate, ¿sí?
Disculpe.
- Aquí tiene. - ¿Qué es esto?
Un telegrama del banco. Sobre el dinero de Ilic.
Fue emitido el mes pasado en Sarajevo.
¿Para quién?
Los militares. Para suministros médicos urgentes.
- ¿Quién es responsable de esto? - El médico de planta.
Cítalo, por favor.
Franz Ofner, el conductor, fue atacado.
Por serbios, supuestamente.
Debe haber un informe policial.
Por favor.
Dalibor Nikolic, el sirviente de Jeftanovic.
Sí, lo sé. ¿Qué pasa con él?
Fue arrestado ayer, por violación de la paz. Saqueos.
- ¿Confesó? - No, pero fue visto.
Frente a la casa de Franz Ofner.
¿Dónde está?
Ha sido ejecutado. ¿Qué?
La familia Jeftanovic está bajo arresto domiciliario.
¿Quién dio la orden de esto?
Fiedler.
¿Está tratando de chantajearme?
¿La guerra contra Serbia es por la vía férrea?
Invirtió una fortuna en acciones turcas, ¿no?
¿Y?
¿Alguien de Alemania o Austria invertiría en una red férrea turca
sin una conexión con Berlín?
Entiendo. La buena vía.
Primera clase a Baghdad, ¿y yo me haré millonario?
Lindo pensamiento.
¿Realmente cree eso?
Una guerra siempre altera la economía y es muy desagradable.
Por eso debe ser corta, determinada y victoriosa.
Entonces Europa será nuestra.
¿Y luego?
Francia y Rusia nos rodean.
Los serbios están rondando en el Sur.
Esto tiene que terminar, para que por fin tengamos espacio otra vez.
Para respirar, para actuar.
Entonces nada nos detendrá.
¿Quién se enfrentará ante la fuerza alemana?
¿Usted?
Marija Jeftanovic.
Levantará su arresto domiciliario. Ahora.
El de su padre también.
Me temo que eso es imposible.
Hay riesgo de huida.
Tienen conexiones en París.
¿De qué se los acusa?
Son serbios, albergan saqueadores,
y, probablemente, colaboren con el enemigo.
Son sospechosos de traición.
Eso se castiga con la muerte, desafortunadamente.
Necesita mi firma.
Sin un informe válido, nadie aprobará una invasión.
Austria no se puede permitir actuar por una mera sospecha.
Se está sobrestimando.
¿Quiere firmarlo?
Entiendo.
Si uno de los acusados habla en el juicio...
...y dice la verdad,
su reputación estará manchada, no la mía.
¿Verdad?
La suya no se puede manchar.
Siempre ha estado sucia. Desde el nacimiento.
Deje ir a Marija Jeftanovic y firmaré.
¿Entonces es amor?
Si golpea a su gente, las ganancias deben ser muchas.
Es su herencia cultural.
La familia Jeftanovic se va hoy.
Es bueno que finalmente haya entrado en razón.
Haré los papeles hoy.
Todos estarán contentos de ver la espalda de los canallas serbios.
Correcto.
Ahora le llevará esto al Dr. Wiesner, personalmente.
Con una sonrisa. Insisto.
Tienen a su familia, ¿verdad?
Por eso no va a hablar.
¿Están vivos todavía?
Lo llevarán a juicio.
Será ejecutado.
¿Me quiere decir algo?
Él quería evitarlo.
¿Quién?
Pasic.
El asesinato.
¿Nikola Pasic?
¿El jefe de gobierno de Serbia?
Sí.
¿Entonces el gobierno serbio estaba en contra del asesinato?
¿Quién más estaba involucrado?
Además de Strametz, Fiedler y usted.
¿Quién dio las instrucciones?
No le puedo decir los nombres.
De todas maneras, moriré.
Y también todos mis seres queridos.
Es bueno que Francisco Fernando esté muerto.
Belgrado caerá.
Y con Belgrado, todos esos ricos bastardos.
Como aquí, como en todos lados.
¿Y luego?
Luego los trabajadores estarán en el poder.
No usted.
Usted no estará más aquí.
Al Dr. Pfeffer le gustaría hablar con usted.
¿Qué es eso?
La acusación, para Viena.
Al fin. Muy bien.
¿Y se aclararon sus dudas?
No.
La culpa de los asesinos es clara. Legalmente, la acusación es justificable.
Pero redactaré otro informe.
Sobre el contexto.
Sí, haga eso.
El Quinto ejército avanzará hacia Sabac, cruzando las montañas.
¿Así que habrá guerra?
Definitivamente.
Nuestro ultimátum para los serbios será redactado de tal manera
que Belgrado no podrá aceptar.
Y al fin avanzaremos.
¿Y el juicio? ¿En contra de los asesinos?
Eso se realizará, en algún momento.
Hay cosas más importantes ahora.
Lo he estado buscando. Aquí está.
¿Qué es esto?
El nombre del médico de planta.
Ya lo ha citado la policía.
Tráigame un archivo de él.
Es un médico de planta, tiene que haber documentos.
Un archivo personal.
Estos son boletos para Trieste.
Tendrás que comprar boletos nuevos ahí.
Sus pasaportes.
Nadie los detendrá.
¿Y tú? ¿Vendrás con nosotros?
Nos matarán a todos.
Los austríacos nos quieren destruir a todos.
A ti también.
Es solo un grupo.
Belicistas lunáticos
que creen que están por encima de la ley.
Tenemos que irnos.
¿Has pensado sobre eso?
- ¿Sobre qué? - Los niños.
No lo sé.
¿En estos momentos?
Vendrán momentos mejores.
¿Cuándo?
Algún día.
Espero.
APROBADO
El archivo de Sattler.
¿Quién tachó esto?
Está en la última página.
El Servicio de inteligencia militar.
Gracias.
Bienvenido.
Lista de clasificación
Leo.
¿Jugarías una ronda conmigo?
¿Se han ido?
Sí.
Eso es bueno.
¿Desde cuando eres médico de planta?
Desde hace tres semanas.
Los autos no doblaron mal.
Al primer conductor, Franz Ofner,
le dijeron claramente que se detenga en el puente Latin,
donde Princip estaba esperando.
Tú le diste el dinero a Ilic para que organice todo.
Había muchas personas a lo largo de la ruta.
Todos serbios.
Pero todos se cagaron, como siempre.
Cuando son jóvenes fanáticos los que planean algo grande,
todo se vuelve demasiado para ellos.
¿Quién eres en realidad?
Sattler, Herbert, médico.
¿Y además de eso?
¿Qué quieres saber? ¿Los detalles?
Es mejor que no.
Lo dejaré todo escrito. La verdad.
La verdad que mencionas no existe.
Porque es fabricada...
- ...por unos pocos. - ¿Por ti?
Entre otros.
Él hubiera prevenido la guerra.
Francisco Fernando. Por eso tenía que irse, ¿verdad?
Lo sobrestimaste a él y a los planes en general.
Pero puedes encontrar una razón para la guerra, si quieres.
Ponte feliz.
La volverás a ver pronto, a tu Marija.
En París...
...Alemania.
Pfeffer.
Comandante, fiscal de distrito.
¿Qué es eso?
La descripción del asesinato. Todo sucedió de manera diferente.
- ¿En serio? - Sí.
Por favor, léalo.
Lo leeré.
Llené una circular sobre entregarle el informe. Personalmente.
Muy bien. Gracias.
El serbio no pondrá mucha resistencia, ¿verdad?
El serbio ya está terminado.
Entonces unos días más no importarán.
Gracias.
Extrablatt Movilización
El 28 de julio de 1914, comenzó la Primera Guerra Mundial.
Cuarenta estados fueron parte de la guerra más grande declarada hasta el momento.
17 millones de personas fueron asesinadas.
El juicio se llevó a cabo entre el 12 y el 23 de octubre de 1914.
Los 25 acusados negaron relaciones con funcionarios serbios.